0 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 překlad Abymidala também conhecido como Rastyx 1 00:00:32,675 --> 00:00:36,462 SEDUÇÃO 2 00:03:24,800 --> 00:03:27,394 Eu não esperava encontrar a casa tão arrumada. 3 00:03:27,640 --> 00:03:30,200 eu fiz a limpeza para seu pai também. 4 00:03:30,440 --> 00:03:33,591 Esta casa é muito grande para uma pessoa. 5 00:04:13,640 --> 00:04:16,757 Seu quarto está pronto e o banheiro está limpo. 6 00:04:17,000 --> 00:04:20,788 Seu pobre pai ficaria feliz saber que você está de volta! 7 00:04:42,600 --> 00:04:44,909 Levante as mãos. Isso é um roubo! 8 00:04:45,160 --> 00:04:47,310 Giuseppe Lagana! 9 00:04:48,480 --> 00:04:51,995 Como vai você? Você está de volta. Finalmente. 10 00:04:52,240 --> 00:04:54,435 Que bom ver você! 11 00:04:54,680 --> 00:04:58,514 Você é louco. Brincando de ladrão comigo. 12 00:04:58,760 --> 00:05:03,470 Se eu não fosse tão frio. Você seria um homem morto. 13 00:05:03,720 --> 00:05:06,518 Isso não é bem-vindo para um amigo. 14 00:05:06,760 --> 00:05:09,274 Você está dizendo que eu não sou legal para meus amigos? 15 00:05:09,520 --> 00:05:13,069 Você foi jornalista em Paris há 15 anos. 16 00:05:13,320 --> 00:05:16,756 Como posso saber que você não se tornou um gangster? 17 00:05:17,000 --> 00:05:20,470 - É uma boa carreira. - Eu não mudei. 18 00:05:20,720 --> 00:05:23,871 Bem. Você mudou um pouco... 19 00:05:24,120 --> 00:05:27,157 Apenas alguns de nós ainda parecem bem. 20 00:05:27,880 --> 00:05:31,759 Deixe-me olhar para você. Você parece um tipo mundano. 21 00:05:32,000 --> 00:05:34,673 E eu sei. Eu estive no exterior também. 22 00:05:34,920 --> 00:05:36,720 Fui a Túnis por dois dias. Há oito anos. 23 00:05:36,920 --> 00:05:39,480 Não é como Paris. Mas eles falam francês. 24 00:05:39,720 --> 00:05:44,236 Bem. Você voltou para se aposentar? 25 00:05:44,480 --> 00:05:47,233 Não. Não vou ficar por aqui por muito tempo. 26 00:05:47,480 --> 00:05:49,596 Eu vim para resolver algumas coisas. 27 00:05:49,840 --> 00:05:53,958 Acho que vou vender minha casa. Vejo que você está bem. 28 00:05:54,200 --> 00:05:58,751 Eu não estou indo muito mal. E não apenas no lado empresarial. 29 00:05:59,000 --> 00:06:00,319 Realmente? 30 00:06:02,000 --> 00:06:04,594 Minha vocação não é ser solteiro. 31 00:06:04,840 --> 00:06:06,831 Mas também não é para ser traído. 32 00:06:07,080 --> 00:06:10,197 Você é traído mesmo que não seja sua vocação. 33 00:06:10,440 --> 00:06:12,670 Isso é mais provável hoje em dia. 34 00:06:12,920 --> 00:06:16,959 Mon cher, la femme... Eles são santos ou prostitutas. 35 00:06:17,200 --> 00:06:19,873 E só conheço Santa Ágata por aqui. 36 00:06:20,120 --> 00:06:23,396 Conte-me sobre as meninas. 37 00:06:23,640 --> 00:06:25,949 Apenas as putas. Não os santos. 38 00:06:26,200 --> 00:06:30,955 Só dormi com Rosa. Roseta e Rosina depois que se casaram. 39 00:06:31,200 --> 00:06:34,476 Eles já haviam me recusado antes. Por uma questão de honestidade. 40 00:06:34,720 --> 00:06:37,439 Nunca cheguei a lugar nenhum com D'Amico. 41 00:06:37,680 --> 00:06:40,911 Ela se casou com um criador de vacas na América do Sul. 42 00:06:41,160 --> 00:06:43,754 Ele tinha um negócio sujo de carne. 43 00:06:44,000 --> 00:06:48,073 Não vi mais Rita Folazzo. Mas eu ouvi... 44 00:06:48,320 --> 00:06:51,312 ...ela se casou com uma aberração. Ele é totalmente impotente. 45 00:06:51,560 --> 00:06:55,189 O estranho não é que ele é impotente. Mas que ele tem 7 filhos. 46 00:06:55,440 --> 00:06:58,796 Eu não vi Mariella Lorusso por um tempo. 47 00:06:59,040 --> 00:07:01,190 Mas ela teve um casamento infeliz. 48 00:07:01,440 --> 00:07:05,069 As pessoas dizem que o marido dela é um bastardo. Você está me ouvindo? 49 00:07:05,320 --> 00:07:08,357 - Sim. E... - Catarina. Certo? 50 00:07:08,600 --> 00:07:12,229 - Você sabe que ela é viúva. Certo? - Sim. 51 00:07:12,480 --> 00:07:15,517 Não me diga que você voltou especialmente para ela! 52 00:07:16,640 --> 00:07:19,712 Digamos que nunca a esqueci. 53 00:07:20,120 --> 00:07:23,430 - Bem? - Bem. Catarina... 54 00:07:23,680 --> 00:07:26,717 ...eu não saberia se listá-la ou não. 55 00:07:26,960 --> 00:07:30,669 - Você a vê? - Tentei. Mas não cheguei a lugar nenhum. 56 00:07:30,920 --> 00:07:35,516 É o único fracasso da minha carreira. Mas até Napoleão perdeu em Waterloo. 57 00:07:35,760 --> 00:07:39,435 Eu tentei quando o marido dela estava vivo e morto. E eu não fui o único. 58 00:07:39,680 --> 00:07:41,910 - Não vá. - Ela é uma santa então. 59 00:07:42,160 --> 00:07:46,039 Certo. Aposto que ela se apresenta milagres na cama. 60 00:07:47,600 --> 00:07:51,832 De qualquer forma. Se ela não for santa. Ela é inteligente. Isso é mais provável. 61 00:07:52,080 --> 00:07:54,196 Gostaria de conhecê-la por acaso. 62 00:07:54,440 --> 00:08:00,072 Não se preocupe. Me conte um dia e marcarei uma reunião casual. 63 00:08:00,320 --> 00:08:02,709 Então ele me diz. 64 00:08:02,960 --> 00:08:05,918 "Catânia é a Milão da Sicília." 65 00:08:06,160 --> 00:08:09,038 Como se isso fosse um elogio! 66 00:08:09,280 --> 00:08:12,955 Esse é o meu ponto. Se a democracia falhar. 67 00:08:13,200 --> 00:08:16,272 Se a liberdade é um direito. Então... 68 00:08:16,520 --> 00:08:19,796 - Com licença... - Acalme-se. Sr. Senador. 69 00:08:20,040 --> 00:08:22,838 Isso foi interessante. 70 00:08:23,080 --> 00:08:27,551 - História e economia democrática. - Diga-me. Sou um homem culto. 71 00:08:29,120 --> 00:08:32,192 Você conhece o marido de Luisa. O milanês? 72 00:08:32,440 --> 00:08:36,035 Ele se vangloria de ser muito bem dotado. 73 00:08:36,280 --> 00:08:40,353 Você conhece a estátua de David em Florença? O nu? 74 00:08:40,600 --> 00:08:42,556 Ele é bem dotado. 75 00:08:42,800 --> 00:08:45,553 Mas ele... Ouça isso... 76 00:08:45,800 --> 00:08:48,792 Ele até conseguiu... Vamos começar do início. 77 00:08:49,040 --> 00:08:52,635 Ele foi renovar sua identidade. Cartão e ele foi questionado sobre seus detalhes. 78 00:08:52,880 --> 00:08:55,440 Nome? Agenore Brambilla. 79 00:08:55,680 --> 00:08:58,319 Altura? 1m. 73 cm. Cabelo? Preto. 80 00:08:58,560 --> 00:09:00,869 Olhos? Azul claro. Sexo? 81 00:09:01,120 --> 00:09:03,031 Muito disso! 82 00:09:10,120 --> 00:09:13,317 -Lagana. Quando você vai embora? - Não sei. 83 00:09:39,320 --> 00:09:41,436 - Catarina. - Oi. Giuseppe. 84 00:09:42,320 --> 00:09:45,118 - Luísa. Você conhece Giuseppe Lagana? - Eu não acho. 85 00:09:45,360 --> 00:09:48,796 Acho que conheci seu pai. Sente-se. 86 00:09:51,400 --> 00:09:55,029 - Que bom ver você. - Já faz tanto tempo. 87 00:09:55,280 --> 00:09:58,795 Eu sinto que estou testemunhando um encontro histórico 88 00:09:59,040 --> 00:10:02,715 Aqueles de quem você fala. "Eu estava lá." Eu estou indo para o bar. 89 00:10:05,000 --> 00:10:08,549 Catarina. Eu pensei tanto sobre você. 90 00:10:10,400 --> 00:10:14,279 - Você não mudou nada. - Você mudou muito. 91 00:10:14,640 --> 00:10:18,679 Quinze anos deixam sua marca em uma mulher. 92 00:10:19,040 --> 00:10:22,715 Lembrei que você era linda. Mas você é realmente linda. 93 00:10:23,960 --> 00:10:27,873 - Todo mundo está olhando para nós. - Eu não poderia me importar menos. 94 00:10:28,640 --> 00:10:32,599 Eu pudesse. Não sou uma francesa liberada. 95 00:10:32,840 --> 00:10:35,308 Sou uma mulher siciliana. 96 00:10:35,560 --> 00:10:39,189 Desculpe. Estou tão feliz para ver você novamente. 97 00:10:39,440 --> 00:10:42,591 Então... Você vai ficar por aqui por muito tempo? 98 00:10:42,840 --> 00:10:44,671 Não sei. 99 00:10:45,200 --> 00:10:46,997 Isso depende de você também. 100 00:10:48,560 --> 00:10:51,438 - O que você quer. Bonito? - Nada. 101 00:10:51,680 --> 00:10:53,875 Eu queria ver você longe dos outros. 102 00:10:54,120 --> 00:10:56,156 Bem, olhe. Então. 103 00:10:56,400 --> 00:10:59,198 Mas seja rápido. Ou as pessoas dirão 104 00:10:59,440 --> 00:11:02,193 estou aproveitando da ausência do meu marido. 105 00:11:02,440 --> 00:11:05,750 - Você olhou. Bonito? - Sim... Bem. Não... 106 00:11:06,000 --> 00:11:08,036 Luísa. Eu preciso ver você. 107 00:11:08,280 --> 00:11:09,713 Tudo bem. 108 00:11:09,960 --> 00:11:12,679 Tudo bem. Nos encontraremos. 109 00:11:13,880 --> 00:11:16,110 O que você está fazendo? 110 00:11:16,360 --> 00:11:19,033 Podemos nos encontrar. Mas você sabe como eu sou. 111 00:11:19,280 --> 00:11:21,510 Não gosto de me sentir sufocado. 112 00:11:21,760 --> 00:11:24,479 Quando ouço falar de amor. Eu fujo. 113 00:11:24,720 --> 00:11:28,838 O amor do meu marido é suficiente. Todos sabe o quão bem dotado ele é. 114 00:11:29,080 --> 00:11:33,710 Eu também sei disso. Mas eu apenas fique feliz se quando eu te vi. 115 00:11:33,960 --> 00:11:38,715 Em vez de enfiar o nariz o ar e passando direto por mim... 116 00:11:38,960 --> 00:11:43,511 Eu também tenho meus pontos fortes. Poderíamos compará-los. 117 00:11:43,760 --> 00:11:47,355 Alfredo. Não é disso que se trata. 118 00:11:47,600 --> 00:11:49,397 Você sabe o que eu penso. 119 00:11:49,640 --> 00:11:52,871 Com outros homens. Só sou amigável na cama. 120 00:11:53,120 --> 00:11:55,270 Fora da cama. Eu mantenho distância. 121 00:11:55,520 --> 00:11:58,239 Cada pessoa no seu lugar. Tchau. 122 00:11:58,480 --> 00:12:01,392 Luísa. Eu não aguento mais. Por favor! 123 00:12:09,560 --> 00:12:11,471 É isso? 124 00:12:11,720 --> 00:12:15,349 Por que você está me beijando? Você não pode nem beijar! 125 00:12:16,800 --> 00:12:20,031 Mas... Lembrei-me de você como sendo tímido. 126 00:12:20,440 --> 00:12:22,431 Pense nisso. 127 00:12:22,680 --> 00:12:25,194 Se não tivéssemos esbarrado um ao outro por acaso... 128 00:12:25,440 --> 00:12:27,715 Não estou aqui por acaso. 129 00:12:27,960 --> 00:12:30,155 Eu procurei por você. 130 00:12:33,680 --> 00:12:35,591 Você tem uma boa memória? 131 00:12:35,840 --> 00:12:37,671 Lembro-me de tudo sobre nós. 132 00:12:37,920 --> 00:12:41,595 Mas aposto que você nem sabe meu número de telefone. 133 00:12:44,640 --> 00:12:46,835 Desculpe. Mas estou aqui. 134 00:12:47,240 --> 00:12:49,708 Nós já dissemos tudo o que precisávamos. 135 00:12:49,960 --> 00:12:52,758 Você não tem nada bom me contar? 136 00:12:53,000 --> 00:12:57,073 Ouvi muitas fofocas sobre você em cinco minutos no bar. 137 00:12:57,320 --> 00:12:59,709 Você vem de Paris. Eu sabia disso. 138 00:12:59,960 --> 00:13:04,511 Você foi o primeiro de Caterina amor platônico. Eu não sabia disso. 139 00:13:04,760 --> 00:13:06,955 - Luísa! - Eu disse platônico. 140 00:13:07,200 --> 00:13:10,158 - Eu tenho que ir agora. - Tchau. 141 00:13:10,960 --> 00:13:12,871 - Adeus. - Vou te ver de novo? 142 00:13:13,120 --> 00:13:15,998 - Claro. Senhora. - Me chame de Luísa. 143 00:13:16,240 --> 00:13:18,196 Adeus. Luísa. 144 00:13:19,520 --> 00:13:21,590 Que homem lindo! 145 00:13:21,840 --> 00:13:24,752 Charme italiano e indiferença francesa. 146 00:13:25,000 --> 00:13:26,592 Ele é casado? 147 00:13:26,840 --> 00:13:30,150 - Não sei. - Ele não pode estar. Vamos! 148 00:13:30,400 --> 00:13:32,516 O que me importa. De qualquer forma? 149 00:13:32,760 --> 00:13:34,637 Garçom! 150 00:13:38,120 --> 00:13:41,749 Faça uma anotação... 28-14-15. 151 00:13:47,720 --> 00:13:49,312 Olá? 152 00:13:51,240 --> 00:13:53,196 Sim. Esse sou eu. 153 00:13:55,600 --> 00:13:57,636 Claro que eu estava esperando por isso. 154 00:13:59,880 --> 00:14:02,997 Estou bem. Como vai você? 155 00:14:09,520 --> 00:14:11,397 Sim. Eu também. 156 00:14:11,920 --> 00:14:14,195 Quero ver você. 157 00:14:19,880 --> 00:14:22,269 Não. Não estou em casa agora. 158 00:14:23,080 --> 00:14:24,957 Bem. Eu não sei... 159 00:14:26,880 --> 00:14:28,916 Amanhã de manhã? 160 00:14:29,320 --> 00:14:31,276 Na minha casa. 161 00:14:32,920 --> 00:14:34,194 Tudo bem. 162 00:14:58,560 --> 00:15:00,915 Que lindo. Quem os enviou para você? 163 00:15:01,400 --> 00:15:03,914 Eles são lindos. Ai. Os espinhos! 164 00:15:10,640 --> 00:15:13,871 Ele é um velho amigo meu. Se você precisa saber. 165 00:15:14,120 --> 00:15:15,997 Fomos para a escola juntos. 166 00:15:16,240 --> 00:15:19,391 Ele está ausente há muito tempo e ele acabou de voltar. 167 00:15:20,720 --> 00:15:24,156 É bom para uma senhora para conseguir flores. Mãe? 168 00:15:24,400 --> 00:15:26,914 Eu tenho que te contar... Depende das flores. 169 00:15:27,320 --> 00:15:29,959 Depende do homem e na mulher. 170 00:15:30,200 --> 00:15:33,636 - Não se suje. Para a vovó. - Certo. Avó. 171 00:15:34,200 --> 00:15:38,637 Se você sempre me mandar para a casa da vovó para minhas férias. Eu vou odiá-los! 172 00:15:42,000 --> 00:15:43,877 Graziela... 173 00:15:46,120 --> 00:15:48,509 Vamos. Não seja assim. 174 00:15:48,760 --> 00:15:51,718 Você não foi à casa da vovó por muito tempo. 175 00:15:52,120 --> 00:15:54,588 Olhar. Uma bela rosa vermelha para você. 176 00:15:57,960 --> 00:16:01,999 Se um homem te manda flores. Isso significa que ele está apaixonado? 177 00:16:02,280 --> 00:16:06,353 Não necessariamente. Mas isso significa que ele é gentil. Isso... 178 00:16:07,240 --> 00:16:10,550 O carro está aqui. Não os deixe esperando. Prossiga. 179 00:16:14,400 --> 00:16:17,278 Eu realmente tenho que ficar até domingo? 180 00:16:17,760 --> 00:16:20,433 Você sabe o que? Te ligo amanhã à noite. 181 00:16:20,680 --> 00:16:23,069 Dizendo que quero você em casa. E você pode vir imediatamente. 182 00:16:23,320 --> 00:16:24,992 Obrigado. Mãe! 183 00:16:25,240 --> 00:16:26,912 Tchau. Querido. 184 00:16:50,080 --> 00:16:52,230 Oi. Entre. 185 00:16:52,800 --> 00:16:56,918 - Você acabou de sentir falta da minha filha. - Teremos que nos encontrar um dia. 186 00:17:00,880 --> 00:17:03,519 Obrigado pelas rosas. Eles eram lindos. 187 00:17:13,440 --> 00:17:15,431 Você quer uma bebida? 188 00:17:16,200 --> 00:17:17,599 Sim. 189 00:17:21,040 --> 00:17:24,794 Não se preocupe. Não estamos fazendo nada de errado. 190 00:19:27,440 --> 00:19:29,112 Estou feliz. 191 00:19:29,360 --> 00:19:31,510 Você já pensou em mim? 192 00:19:33,160 --> 00:19:35,435 Tenho pensado em você constantemente. 193 00:19:37,680 --> 00:19:39,796 Havia uma coisa... 194 00:19:41,640 --> 00:19:44,234 que nunca consegui esquecer. 195 00:19:48,920 --> 00:19:50,797 É só isso... 196 00:19:51,680 --> 00:19:55,275 Pensando tanto nisso. Achei que tinha imaginado. 197 00:19:55,520 --> 00:19:56,873 Imaginou o quê? 198 00:19:58,840 --> 00:20:02,355 Você se lembra daquela época. Na sua casa... 199 00:20:04,520 --> 00:20:06,829 Atrás daquela cortina! 200 00:20:07,840 --> 00:20:10,400 - Você se lembra? Realmente? - Sim. 201 00:20:11,920 --> 00:20:14,434 Nunca fiquei tão envergonhado. 202 00:20:14,920 --> 00:20:16,797 Eu estava tremendo todo. 203 00:20:17,040 --> 00:20:20,919 Porque eu estava preocupado com as pessoas ao lado nos pegaria. 204 00:20:22,360 --> 00:20:24,635 Mas eu não estava tremendo de medo. 205 00:20:26,120 --> 00:20:28,554 Foi sua mão isso estava me fazendo tremer. 206 00:20:29,560 --> 00:20:31,869 Foi tão bom. 207 00:20:32,120 --> 00:20:36,636 Eu nunca esqueci isso porque essa foi a minha primeira vez. 208 00:20:37,440 --> 00:20:40,238 Foi a única vez... 209 00:20:40,920 --> 00:20:43,593 que eu realmente senti prazer. 210 00:20:44,840 --> 00:20:46,796 Tão intensamente. 211 00:20:48,400 --> 00:20:50,868 Mas não porque foi minha primeira vez. 212 00:20:51,120 --> 00:20:53,350 Porque foi você. Foi você. 213 00:20:57,120 --> 00:21:00,351 Com mulheres. Só sou amigável na cama. 214 00:21:00,600 --> 00:21:04,388 Então mantenho distância. Cada pessoa no seu lugar. 215 00:21:04,640 --> 00:21:07,359 De uma forma educada. Obviamente. 216 00:21:07,600 --> 00:21:10,239 "Bom dia, senhora. Melhores cumprimentos ao seu marido." 217 00:21:10,480 --> 00:21:13,438 Amor? Vá para a cama com eles. 218 00:21:13,680 --> 00:21:17,355 Mas quando você ouve falar de amor. Fuja como eu! 219 00:21:18,200 --> 00:21:21,909 Realmente. Com todas as mulheres você teve. 220 00:21:22,160 --> 00:21:25,118 Você teve que se apaixonar aqui? 221 00:21:27,000 --> 00:21:28,592 Giuseppe... 222 00:21:29,000 --> 00:21:31,912 Diga-me. O que você quer dela? 223 00:21:33,160 --> 00:21:34,718 Uma coisa. 224 00:21:36,480 --> 00:21:40,632 É impossível encontrar alguém depois de 15 anos. 225 00:21:42,680 --> 00:21:45,240 Certas coisas parecem ter mudado 226 00:21:45,480 --> 00:21:48,313 e outros não mudaram em nada. 227 00:21:48,560 --> 00:21:50,760 Não é fácil encontrar o limite entre as duas coisas. 228 00:21:50,960 --> 00:21:54,475 - Isso é filosofia. Meu amigo. - Pare com isso. 229 00:21:54,920 --> 00:21:58,469 Entendo. Entendo. Você ficou mole da cabeça. 230 00:21:58,880 --> 00:22:03,396 Ele está apaixonado. Dom Gioacchino. Ele se apaixonou muito! 231 00:22:03,640 --> 00:22:05,358 Você terá problemas. 232 00:22:05,600 --> 00:22:08,956 Olhe aqui. Tem um cabelo me incomodando... 233 00:22:10,040 --> 00:22:13,271 Não. Aqui. Do meu lado bom. 234 00:22:15,520 --> 00:22:18,318 Que legal. Dom Gioacchino. Obrigado. 235 00:22:18,760 --> 00:22:21,957 Giuseppe. Fazendo amor é como ir ao barbeiro. 236 00:22:22,200 --> 00:22:25,749 Não se preocupe. Dom Gioacchino. Você não é meu tipo. 237 00:22:26,000 --> 00:22:29,515 Você tem o trabalho feito. Um corte de cabelo. Uma barba... 238 00:22:29,760 --> 00:22:31,990 - Mas então. Vá embora. - Você é um brincalhão. 239 00:22:32,240 --> 00:22:36,791 Estou falando sério. Se você não consegue ver isso... 240 00:22:37,440 --> 00:22:41,558 Realmente! Eu te ofereço uma noite com duas lindas strippers. 241 00:22:41,800 --> 00:22:43,995 E não só eu tenho que te implorar. 242 00:22:44,240 --> 00:22:46,708 Mas quase tenho que me desculpar! 243 00:22:49,280 --> 00:22:51,271 Isso é um mau sinal! 244 00:22:52,040 --> 00:22:54,429 Eu paguei por eles. 245 00:22:54,680 --> 00:22:57,638 Você não pode me trair assim. 246 00:22:58,280 --> 00:23:02,319 Eu não vou. Vendo que você precisa de mim. Eu irei. 247 00:23:02,560 --> 00:23:04,596 Precisa de você? Não vamos exagerar. 248 00:23:04,840 --> 00:23:09,436 Duas mulheres não formam um exército. Um homem como eu pode lidar com isso. 249 00:23:10,240 --> 00:23:13,152 Bem... Obrigado. Dom Gioacchino. Isso basta. 250 00:23:13,520 --> 00:23:15,829 Bem. Se você vier. Você vai me ajudar. 251 00:23:16,080 --> 00:23:18,071 Tudo bem. Eu vou buscar você. 252 00:23:18,960 --> 00:23:21,076 - Não se esqueça. - Eu não vou. Eu irei. 253 00:23:21,320 --> 00:23:23,470 Não. Não esqueça o que eu te disse. 254 00:23:23,720 --> 00:23:27,076 O amor e o romantismo estão ultrapassados. 255 00:23:27,320 --> 00:23:30,278 Olhe para os jovens. Eles não ficam sérios. 256 00:23:30,520 --> 00:23:33,080 - Você tem namorada? - Tenho cinco filhos! 257 00:23:35,720 --> 00:23:37,870 Não ria. Ele é uma exceção. 258 00:23:38,120 --> 00:23:40,998 Tenho certeza que ele é o único jovem pai na Itália. 259 00:23:41,240 --> 00:23:43,037 O que você está. Um coelho? 260 00:23:43,960 --> 00:23:47,794 Você sabe. Todo mundo tem seu própria maneira de amar. 261 00:23:52,880 --> 00:23:54,916 Amor? 262 00:23:55,400 --> 00:23:58,278 Sou estúpido pensando em amor. 263 00:23:59,960 --> 00:24:02,235 E de que maneira? 264 00:24:06,280 --> 00:24:10,637 Giuseppe e eu crescemos juntos. Nós nos conhecemos muito bem. 265 00:24:12,920 --> 00:24:16,549 - E já temos idade suficiente para... - Exatamente. Isso é o que eu quis dizer. 266 00:24:16,800 --> 00:24:20,873 - Vocês dois. Agora... - Agora nada. Luísa. 267 00:24:21,640 --> 00:24:24,757 Você sempre recomeça nessas situações. 268 00:24:26,120 --> 00:24:28,554 Nós nunca crescemos. Você sabe disso? 269 00:24:29,640 --> 00:24:32,234 E tudo é inútil. 270 00:24:32,480 --> 00:24:36,155 Acho que você está exagerando. Afinal. O que aconteceu? 271 00:24:36,400 --> 00:24:39,915 Ele não liga há cinco dias. Não é grande coisa! 272 00:24:40,240 --> 00:24:42,708 Quem está fazendo um grande negócio? 273 00:24:45,520 --> 00:24:48,273 Só estou com raiva de mim mesmo. 274 00:24:48,520 --> 00:24:52,308 Isso não é verdade. Ele ofendeu você. 275 00:24:52,560 --> 00:24:55,518 Você está errado. Ouça... 276 00:24:55,760 --> 00:24:58,911 Posso ser superficial. Como você diz. 277 00:24:59,160 --> 00:25:01,390 Ou um pouco vagabunda. Como diz meu marido. 278 00:25:01,640 --> 00:25:05,713 Mas quando eu quero alguma coisa. eu quero isso 279 00:25:05,960 --> 00:25:08,428 e superei meu orgulho. 280 00:25:08,680 --> 00:25:11,558 Eu não ligo. Afinal. 281 00:25:17,160 --> 00:25:18,798 Sortudo. 282 00:25:20,920 --> 00:25:23,354 - Tem uma aranha no meu quarto! - Uma aranha? 283 00:25:23,600 --> 00:25:26,160 - Um grande. Peludo! - Que nojento! 284 00:25:26,400 --> 00:25:28,550 - Temos que matá-lo. - Estou chegando. 285 00:25:28,800 --> 00:25:31,678 - Estou indo. - Tchau. Luísa. 286 00:25:32,000 --> 00:25:36,118 Não se preocupe. Eu te ligo amanhã. Tchau. 287 00:25:36,360 --> 00:25:38,590 Você consegue se ver fora? 288 00:25:39,080 --> 00:25:42,436 - Bem. Onde está a aranha? - Eu inventei! 289 00:25:42,680 --> 00:25:45,035 Por que você fez isso? 290 00:25:45,640 --> 00:25:47,551 Eu queria me livrar dela. 291 00:25:49,880 --> 00:25:52,440 Eu deveria estar muito zangado com você. 292 00:25:54,480 --> 00:25:57,552 Diga-me. Mãe. Seu amigo ainda é te mandando flores? 293 00:25:58,720 --> 00:26:00,915 Vá para debaixo das cobertas. Vamos. 294 00:26:01,760 --> 00:26:03,398 É hora de dormir. 295 00:26:03,640 --> 00:26:05,631 Ele não me enviou mais. 296 00:26:06,320 --> 00:26:07,912 Vá dormir. 297 00:26:08,280 --> 00:26:10,475 Tchau. Docinho. Vá dormir. 298 00:26:12,360 --> 00:26:15,318 Por favor. Deixe a porta aberta para mim. 299 00:26:15,560 --> 00:26:18,791 Catarina. Juro que ficarei bem quieto. 300 00:26:19,040 --> 00:26:21,349 Eu absolutamente preciso ver você. 301 00:26:21,920 --> 00:26:24,388 Claro. Apenas por cinco minutos. 302 00:26:25,680 --> 00:26:28,592 Você sabe... Eu tenho algo para você. 303 00:26:30,880 --> 00:26:32,518 Vejo você em breve. 304 00:26:33,200 --> 00:26:34,553 Tchau. 305 00:26:36,920 --> 00:26:38,876 É lindo. 306 00:26:39,360 --> 00:26:41,749 É realmente lindo e obrigado. Mas... 307 00:26:49,440 --> 00:26:51,351 Pertenceu à minha mãe. 308 00:26:52,880 --> 00:26:55,394 Aqui. Eu gostaria que você o usasse. 309 00:26:59,320 --> 00:27:02,118 É lindo. Obrigado. 310 00:27:20,880 --> 00:27:22,836 Você saiu com uma mulher? 311 00:27:25,040 --> 00:27:27,998 Com Alfredo. Aquele da joalheria. 312 00:27:28,480 --> 00:27:31,119 Então, com duas mulheres. 313 00:27:34,080 --> 00:27:38,198 Catarina. Foi por você que voltei. 314 00:27:43,240 --> 00:27:46,232 Todos esses anos Eu vivi sem você. 315 00:27:48,120 --> 00:27:51,954 Estavam vazios para mim. 316 00:27:53,320 --> 00:27:55,914 Eu sempre procurei por você em outras mulheres. 317 00:28:01,120 --> 00:28:04,237 Eu prometo que nunca vou deixar você com raiva. 318 00:28:05,440 --> 00:28:08,273 - Nunca serei chato. - Eu sei. 319 00:28:10,560 --> 00:28:12,596 Nunca. Nunca... 320 00:28:14,840 --> 00:28:16,671 Você é linda. 321 00:28:19,960 --> 00:28:23,077 - Eu te amo. - Você é um doce. Você é linda. 322 00:28:23,320 --> 00:28:24,912 Eu te amo. 323 00:28:27,880 --> 00:28:30,952 Ótimo. Mãe! Não há escola hoje! 324 00:28:31,200 --> 00:28:34,715 - Por que? - Está tarde. Você não me acordou. 325 00:28:37,160 --> 00:28:40,516 São dez horas! Deus. Não ouvi o alarme! 326 00:28:40,760 --> 00:28:42,716 Eu dormi demais! 327 00:28:43,040 --> 00:28:45,110 Que legal. Ele deu para você? 328 00:28:45,840 --> 00:28:49,355 - O que? - Esse. É mais bonito que flores. 329 00:28:53,280 --> 00:28:55,032 Você o viu de novo? 330 00:28:59,320 --> 00:29:02,676 As pessoas em Paris não têm a hora de conversar. 331 00:29:02,920 --> 00:29:04,592 Para caminhar. 332 00:29:04,920 --> 00:29:06,911 Apenas para viver. 333 00:29:07,160 --> 00:29:09,151 E quando um turista vê... 334 00:29:10,240 --> 00:29:13,949 Lugar Pigalle. A Champs-Elysées ou a Torre Eiffel. 335 00:29:14,200 --> 00:29:16,760 Eles acham que conhecem a França! 336 00:29:17,280 --> 00:29:20,078 Sim. Mas as meninas são mais bonitos. 337 00:29:20,560 --> 00:29:23,154 - Quem te contou isso? - Eu sei. 338 00:29:23,440 --> 00:29:27,069 Já vi garotas feias e bonitas. Aqui eles são todos lindos. 339 00:29:27,320 --> 00:29:31,518 Os franceses são muito corteses. E você aprendeu com eles. 340 00:29:31,760 --> 00:29:34,479 Como é que a pintura do seu pai desapareceu? 341 00:29:34,720 --> 00:29:39,748 Eu anotei. eu não preciso uma foto para lembrar um homem morto. 342 00:29:40,000 --> 00:29:41,752 Nós vamos para o lado. Tchau. 343 00:29:46,040 --> 00:29:47,951 Meu Deus! 344 00:29:48,720 --> 00:29:52,838 - Sua filha é muito legal. - Ela é muito esperta. 345 00:29:55,000 --> 00:29:58,117 - Você realmente gosta dela? - Sim. Você pode ver que ela te ama. 346 00:29:58,360 --> 00:30:01,033 - Ela cuida de você. - Certo. Você percebeu? 347 00:30:01,280 --> 00:30:04,670 Como ela me salvou. Quando falamos sobre a pintura? 348 00:30:04,920 --> 00:30:08,549 Talvez eu tenha sido bobo para derrubá-lo. 349 00:30:09,520 --> 00:30:12,353 Mas eu senti que era a coisa certa a fazer. 350 00:30:13,400 --> 00:30:16,517 Sua filha entende. Ela também te ama. 351 00:30:17,880 --> 00:30:20,917 - Este foi o último artigo... - Bom dia. 352 00:30:21,960 --> 00:30:23,632 Senhora. Giuseppe. 353 00:30:23,880 --> 00:30:26,348 Os dias são mais agradáveis quando você está apaixonado. 354 00:30:26,600 --> 00:30:30,195 - Você é tão engraçado. - É assim que eu sou. 355 00:30:33,920 --> 00:30:35,990 Quer saber algo realmente ótimo? 356 00:30:36,240 --> 00:30:39,118 Eu não estou mais com medo do que os outros pensam. 357 00:30:39,360 --> 00:30:41,794 Finalmente. Bom. 358 00:30:43,000 --> 00:30:47,471 Sim. Desde que minha filha sabe. Eu não me importo com os outros. 359 00:30:47,720 --> 00:30:49,836 Eu realmente não me importo. 360 00:31:18,640 --> 00:31:20,995 - Estava lá. - Sim! 361 00:31:22,240 --> 00:31:25,789 Meu pai e seu pai estavam na porta ao lado fumando. 362 00:31:28,200 --> 00:31:31,192 Foi a primeira vez ficamos sozinhos. 363 00:31:32,680 --> 00:31:36,070 E eu estava escondido aqui. Com o coração na garganta. 364 00:31:36,480 --> 00:31:38,789 Até que ouvi você chegar. 365 00:32:28,440 --> 00:32:31,557 - O que você está fazendo? - Só olhando para mim mesmo. 366 00:32:32,720 --> 00:32:34,711 Vamos. Ir para a cama. Está tarde. 367 00:32:38,400 --> 00:32:40,994 Por que você e Giuseppe não passar a noite? 368 00:32:41,240 --> 00:32:45,199 Eu gostaria que você fizesse isso. Eu não gosto de ficar sozinho. 369 00:32:49,040 --> 00:32:50,712 Eu pensei que você... 370 00:32:50,960 --> 00:32:53,235 Eu estou bem se você estiver. 371 00:32:55,520 --> 00:32:58,637 - Você ainda ama sua mãe? - Claro. 372 00:32:59,200 --> 00:33:00,952 Essa é uma pergunta boba. 373 00:33:12,560 --> 00:33:16,553 - Posso dar um mergulho? - Prossiga. Mas não se atrase. 374 00:33:17,040 --> 00:33:18,837 - Você se importa? - No. 375 00:33:19,080 --> 00:33:20,229 Obrigado. Tchau! 376 00:33:23,240 --> 00:33:26,915 Graziella gosta de pensar em você como pai. Você notou? 377 00:33:27,160 --> 00:33:28,275 Sim. 378 00:33:28,520 --> 00:33:29,999 Boa noite. 379 00:33:32,520 --> 00:33:34,511 Você vai passar a noite? 380 00:33:36,280 --> 00:33:39,397 - Você não se importa? - Não. Sério. 381 00:33:40,960 --> 00:33:42,951 Goodnight. Graziella. 382 00:35:20,320 --> 00:35:23,073 Graziella. Seu lençol caiu. 383 00:35:27,280 --> 00:35:28,793 Graziella. 384 00:36:12,760 --> 00:36:16,355 - Onde você está? - Aqui. Hombre. 385 00:36:20,800 --> 00:36:23,553 Aí estão eles. Meu Deus. Quão barulhento. 386 00:36:24,240 --> 00:36:26,800 Garotas. Abaixe o volume. 387 00:36:28,160 --> 00:36:30,435 eu vou me trocar e pegar um café para você. 388 00:36:30,920 --> 00:36:34,629 - Você vai dançar comigo? - Obrigado. Mas estou comprometido. 389 00:36:35,920 --> 00:36:39,356 - Você pode ir para o escritório. - Não. Eles são divertidos. 390 00:36:40,720 --> 00:36:43,188 Garotas. Abaixe o volume! 391 00:37:01,240 --> 00:37:02,912 Finalizado! 392 00:37:03,560 --> 00:37:06,279 Vamos vestir alguma música mais emocionante. 393 00:37:06,760 --> 00:37:08,830 Aqui. Este. 394 00:37:12,640 --> 00:37:14,676 Ouça isto. 395 00:37:17,840 --> 00:37:20,434 Pernas longas. Quer dançar tango? 396 00:37:47,560 --> 00:37:50,120 eu não sei o que eu faria depois de um tango! 397 00:38:00,280 --> 00:38:03,670 - Sim. Pegue minhas pernas! - Que atrevimento! 398 00:38:04,920 --> 00:38:08,595 - Que pernas longas você tem. - Melhor para te apertar. 399 00:38:09,560 --> 00:38:13,394 - Garotinha. Não tenha medo. - O que vai acontecer comigo? 400 00:38:14,160 --> 00:38:17,596 - Que bom! - Que mãos compridas você tem. 401 00:38:18,280 --> 00:38:22,114 - Que língua comprida você tem! - Melhor para te comer. 402 00:38:32,560 --> 00:38:35,279 Venha aqui. Deixe-me dar a você. 403 00:38:44,480 --> 00:38:46,277 Por que você tem manjericão no seu bolso? 404 00:38:47,760 --> 00:38:50,797 - É um afrodisíaco. - Você precisa disso? 405 00:38:51,040 --> 00:38:54,191 Não é para mim. Mas para os outros. Eu sou generoso. 406 00:38:54,640 --> 00:38:56,198 Os outros homens ou mulheres? 407 00:38:56,440 --> 00:38:58,874 Mulheres. Ainda não cheguei aos homens. 408 00:38:59,120 --> 00:39:01,680 Não vale a pena. Além de nós dois. 409 00:39:01,920 --> 00:39:03,831 Não há nada de especial por aí. 410 00:39:04,080 --> 00:39:07,550 Garotas. Garotas. Isso funciona com meninas. 411 00:39:08,880 --> 00:39:11,678 Por falar nisso. Como vai sua história de amor? 412 00:39:12,440 --> 00:39:14,032 Bom. 413 00:39:14,400 --> 00:39:16,072 Muito bom. 414 00:39:16,600 --> 00:39:18,670 As coisas estão indo bem. 415 00:39:19,400 --> 00:39:21,709 Oh. Há perigo então. 416 00:39:21,960 --> 00:39:24,394 Não. Não há perigo. 417 00:39:24,640 --> 00:39:26,358 Você realmente tem sorte. 418 00:39:26,600 --> 00:39:30,673 Seu amante não tem marido. Portanto, não há tiroteios. 419 00:39:30,920 --> 00:39:34,515 Você ainda tem a bênção de sua filha... 420 00:39:34,760 --> 00:39:36,910 ela está morrendo por isso... 421 00:39:37,280 --> 00:39:39,669 - Graziela? - Sim. Graziela. 422 00:39:39,920 --> 00:39:44,391 Não se ofenda. Eu disse que ela é morrendo por isso. Não que ela seja uma vagabunda. 423 00:39:44,640 --> 00:39:47,473 Graziella é uma garota muito legal. 424 00:39:51,800 --> 00:39:55,031 Não estou dizendo que ela não é. Você quer algum conselho? 425 00:39:55,280 --> 00:39:58,352 Escute-me. Eu tenho experiência. 426 00:39:58,600 --> 00:40:01,956 Não leve muito a sério ela. É arriscado. 427 00:40:02,200 --> 00:40:03,599 O que você quer dizer? 428 00:40:04,000 --> 00:40:05,831 Deixe-me explicar... 429 00:40:06,480 --> 00:40:08,835 O marido dela está morto então ele não vai atirar em você. 430 00:40:09,680 --> 00:40:13,468 Mas isso deixa espaço para você para ser seu marido. 431 00:40:13,720 --> 00:40:19,078 Esse é o risco. Porque só como ela marido, ela vai te trair. 432 00:40:19,320 --> 00:40:21,356 Deixe-me explicar melhor. 433 00:40:21,600 --> 00:40:24,398 Se sua mulher trai seu homem para estar com você. 434 00:40:24,640 --> 00:40:27,791 Isso significa que o homem dela está sendo traído também. 435 00:40:28,040 --> 00:40:31,635 Mas como ela não pode trair vocês dois na mesma cama. 436 00:40:31,880 --> 00:40:35,555 Vocês dois acabarão sendo fiéis. 437 00:40:37,680 --> 00:40:41,116 -Pirandello! - Não. É meu. 438 00:40:45,280 --> 00:40:47,032 Catarina? 439 00:40:56,280 --> 00:40:58,396 Por que você não respondeu? 440 00:40:59,320 --> 00:41:01,390 Você não me ligou. 441 00:41:03,400 --> 00:41:05,231 E de qualquer maneira. Estou lendo. 442 00:41:14,080 --> 00:41:16,310 - O que você está lendo? - Nada. 443 00:41:20,440 --> 00:41:22,032 O que é? 444 00:41:23,280 --> 00:41:24,793 Nada. 445 00:41:31,720 --> 00:41:34,188 - Onde está Catarina? - Ela não está aqui. 446 00:44:18,680 --> 00:44:21,035 - O que você está lendo? - Nada. 447 00:44:31,480 --> 00:44:35,951 Sou totalmente a favor da igualdade de direitos. 448 00:44:36,200 --> 00:44:40,796 Mas uma mulher não deveria esperar que eu desistir do meu lugar se eu chegar primeiro. 449 00:44:41,040 --> 00:44:43,349 E se ela estiver grávida? 450 00:44:44,720 --> 00:44:47,109 Vou deixá-la sentar. Se ela estiver grávida. 451 00:44:47,360 --> 00:44:49,078 Ela poderia estar esperando um menino. 452 00:44:49,320 --> 00:44:52,835 Mas geralmente. É o primeiro a chegar. Servido primeiro. 453 00:44:53,080 --> 00:44:57,596 Vamos parar com isso "Damas primeiro." absurdo. OK? 454 00:44:57,840 --> 00:44:59,558 - Sim. - E de qualquer maneira... 455 00:44:59,800 --> 00:45:02,155 se as mulheres também gostam de fazer amor. 456 00:45:02,400 --> 00:45:06,359 Por que tem que ser os homens que cortejá-los. Espere por horas. 457 00:45:06,600 --> 00:45:08,875 Como se esperasse um favor. 458 00:45:09,120 --> 00:45:12,112 Se eles quiserem. Eles podem me ligar. Se não. Isso é muito ruim. 459 00:45:12,360 --> 00:45:16,273 Não sou o único que perde. Não sobraram muitos homens de verdade. 460 00:45:16,520 --> 00:45:18,431 Joalheria Lanzafano. 461 00:45:18,680 --> 00:45:21,399 É você, Alfredo? É a Luísa. 462 00:45:21,640 --> 00:45:24,791 - Olá. Meu querido. Como vai você? - Como estou? Multar. 463 00:45:25,040 --> 00:45:28,032 Desculpe, não liguei. Tenho estado ocupado. 464 00:45:28,280 --> 00:45:32,034 Mas a empregada disse que você ligou o dia todo ontem. 465 00:45:32,280 --> 00:45:35,113 Sim. Você tenta ligar. 466 00:45:35,360 --> 00:45:38,477 Vou ver se consigo encontrar algum tempo. 467 00:45:38,720 --> 00:45:42,429 Você está louco? Quem quer ver você? 468 00:45:42,680 --> 00:45:46,878 Liguei para você sobre uma configuração de toque. 469 00:45:47,120 --> 00:45:51,636 Sim. Você tem razão. Explicarei mais tarde. 470 00:45:51,880 --> 00:45:55,350 Não. Você não vai. eu irei para outro joalheiro. 471 00:45:56,440 --> 00:45:59,671 Tudo bem. Eu te ligo amanhã. 472 00:45:59,920 --> 00:46:02,639 Eu disse para não me ligar mais! 473 00:46:02,880 --> 00:46:07,715 Por favor. Não chore. Você sabe que não suporto lágrimas. 474 00:46:07,960 --> 00:46:11,032 As lágrimas são uma manifestação de histeria infantil. 475 00:46:11,520 --> 00:46:13,670 Eu disse que explicaria! 476 00:46:14,960 --> 00:46:18,589 Não há nada para explicar. Você deveria estar em um hospital psiquiátrico! 477 00:46:20,320 --> 00:46:23,710 Ouça... Me ligue de volta quando tiver se acalmou. OK? 478 00:46:25,160 --> 00:46:28,675 Quando as mulheres te pegam... Deus não permita! 479 00:46:30,400 --> 00:46:33,472 Giuseppe? Acordar. O café está pronto. 480 00:46:36,280 --> 00:46:39,078 Acordar. Querido. Seu café vai esfriar. 481 00:46:49,320 --> 00:46:52,392 Vamos. Cabeça sonolenta. Vamos. Acordar. 482 00:46:53,800 --> 00:46:55,791 Eu estou indo para a igreja. 483 00:47:50,000 --> 00:47:51,319 Oi. 484 00:48:01,640 --> 00:48:03,949 Posso ficar aqui com você por um tempo? 485 00:48:30,960 --> 00:48:33,428 Eu gosto de estar aqui. Você sabe? 486 00:49:50,920 --> 00:49:52,831 Estou cansado. 487 00:50:26,160 --> 00:50:28,276 Vou dormir no meu quarto. 488 00:50:28,520 --> 00:50:30,750 Quando éramos um país civilizado. 489 00:50:31,000 --> 00:50:34,436 Palermo e Bagdá foram os mais importantes capitais do mundo. 490 00:50:34,680 --> 00:50:37,990 Mas então Bagdá evoluiu e ficamos para trás. 491 00:50:38,240 --> 00:50:42,233 Só podemos ter uma esposa aqui. E muitas vezes as coisas não dão certo. 492 00:50:42,480 --> 00:50:45,631 E você não pode dizer que ela está com defeito e troque ela. 493 00:50:45,880 --> 00:50:48,269 Mas aí. Você pode trocá-la por um melhor. 494 00:50:48,520 --> 00:50:50,795 Você pode até ter 5 ou 6 esposas. 495 00:50:51,040 --> 00:50:53,918 Existe um mercado de segunda mão. Você vai e compra um. 496 00:50:54,160 --> 00:50:57,357 Uma esposa média custa o mesmo como um Fiat 500. 497 00:50:57,600 --> 00:50:59,830 E eles são bons na estrada. 498 00:51:00,080 --> 00:51:04,039 Se eles jogarem. Você pode dizer. "Vá direto para a cama sem jantar!" 499 00:51:04,280 --> 00:51:07,431 São pessoas teimosas. 500 00:51:10,280 --> 00:51:13,636 Bem. Sim. Estou feliz. Por que. Você pode dizer? 501 00:51:14,880 --> 00:51:17,269 Você parece um anúncio por um amor apaixonado. 502 00:51:17,920 --> 00:51:22,038 E ele parece um herói romântico que foi devorado pela paixão. 503 00:51:23,240 --> 00:51:26,391 Pelo menos esse relacionamento está te fazendo bem. 504 00:51:26,640 --> 00:51:29,154 Você está ótimo. Mas ele... 505 00:51:29,400 --> 00:51:32,437 Olhe para ele. Dê uma olhada. 506 00:51:32,920 --> 00:51:35,354 Ele está um desastre físico. 507 00:51:35,600 --> 00:51:37,750 Catarina. Eu vou lá fora. 508 00:51:38,000 --> 00:51:40,434 Mas estamos jogando cartas. 509 00:51:40,680 --> 00:51:43,797 - Isso não importa. - Ficar. Eu irei buscar você mais tarde. 510 00:51:44,840 --> 00:51:46,398 O que prefiro que eu faça? 511 00:51:46,640 --> 00:51:48,995 - Que você fique. - Tudo bem. 512 00:51:49,240 --> 00:51:53,028 Eu estava contando para Caterina que você parece um pouco rude. 513 00:51:53,280 --> 00:51:57,034 As mulheres adoram um pouco de violência. 514 00:52:03,120 --> 00:52:05,429 Que homem encantador. 515 00:52:19,960 --> 00:52:21,473 Quem é? 516 00:52:24,400 --> 00:52:26,197 - Oh. É você. - Oi. 517 00:52:26,440 --> 00:52:29,989 - Deixei minhas chaves e isqueiro. - Mamãe foi jogar cartas. 518 00:52:31,000 --> 00:52:34,629 - Você sabe quando ela estará de volta? - Não. Mas ela não se foi há muito tempo. 519 00:52:56,480 --> 00:52:58,948 - Você se importa que eu esteja aqui? - Não. 520 00:53:55,320 --> 00:53:56,833 Levante-os! 521 00:54:07,200 --> 00:54:09,873 Vocês, homens, são todos porcos sujos. 522 00:54:11,040 --> 00:54:13,600 - Posso ajudar? - Não. 523 00:54:15,520 --> 00:54:18,478 O que você quer dizer com isso somos todos porcos? 524 00:54:18,720 --> 00:54:20,438 Por que. Isso não é verdade? 525 00:54:20,680 --> 00:54:23,752 - Nem todos nós. Depende. - Todos vocês. 526 00:54:24,880 --> 00:54:27,758 - Venha aqui. - Não. 527 00:54:30,600 --> 00:54:32,591 Você poderia me passar as revistas? 528 00:54:35,560 --> 00:54:37,357 Aqui. 529 00:54:39,400 --> 00:54:42,358 - Sente-se. - Não. Tenho que terminar. 530 00:54:43,800 --> 00:54:46,109 Descanse. Então comece de novo. 531 00:54:46,520 --> 00:54:48,397 Não. 532 00:55:09,160 --> 00:55:11,355 Já estou farto. 533 00:55:32,400 --> 00:55:35,437 - Você quer? - Não. Vamos ler juntos. 534 00:55:41,720 --> 00:55:43,312 Eu vou segurar. 535 00:55:48,720 --> 00:55:49,994 Vire a página. 536 00:56:01,360 --> 00:56:02,998 Vire a página. 537 00:56:15,520 --> 00:56:17,988 - Você leu? - Sim. 538 00:56:18,240 --> 00:56:19,832 Vire a página. 539 00:56:38,920 --> 00:56:40,558 Vire a página. 540 00:56:47,520 --> 00:56:49,795 Quer ler outro? 541 00:56:50,040 --> 00:56:51,234 Não. 542 00:57:08,320 --> 00:57:09,878 O que você quer? 543 00:58:27,720 --> 00:58:30,439 Quem te ensinou como beijar assim? 544 00:58:31,600 --> 00:58:33,750 Você já fez isso antes? 545 00:58:35,720 --> 00:58:37,517 Com quem? 546 00:58:37,760 --> 00:58:40,797 - Com um amigo. - Quantos anos tem ele? 547 00:58:41,720 --> 00:58:43,233 Vinte. 548 00:58:44,800 --> 00:58:47,758 - Mas com ele foi diferente. - Como? 549 00:58:49,600 --> 00:58:51,750 Eu gosto mais com você. 550 00:58:53,920 --> 00:58:55,911 Você ainda o vê? 551 00:58:56,160 --> 00:58:59,789 Eu não queria vê-lo desde que te conheci. 552 00:59:00,040 --> 00:59:02,679 E você fez o que nós fizemos? 553 00:59:02,920 --> 00:59:04,353 Não! 554 00:59:06,000 --> 00:59:08,594 Sim. Mas eu gosto mais com você. 555 00:59:08,840 --> 00:59:11,195 É mais natural com você. 556 00:59:12,560 --> 00:59:15,199 Eu penso em fazer algo e eu faço isso. 557 00:59:22,280 --> 00:59:24,396 Vamos fazer isso de novo. 558 00:59:24,760 --> 00:59:27,080 Eu não me importo com o show. Se você não vier. 559 00:59:27,280 --> 00:59:29,236 Eu irei se você preferir. 560 00:59:29,480 --> 00:59:31,630 Não o chantageie. Pobre homem. 561 00:59:31,880 --> 00:59:35,350 - Quem o está chantageando? - Você tem que ter interesses. 562 00:59:36,080 --> 00:59:39,311 Tudo bem. Eu irei. Até mais. 563 00:59:39,720 --> 00:59:44,191 Bom trabalho! Você está livre durante a tarde. 564 00:59:44,440 --> 00:59:47,238 E daí se eu estiver livre? Se ela não estiver por perto? 565 00:59:47,480 --> 00:59:49,914 - Tchau. - Se eu colocar minhas mãos nele... 566 00:59:50,160 --> 00:59:52,549 Estava quente ontem. Hoje está mais legal. 567 00:59:52,800 --> 00:59:55,155 - Aqui está o seu sorvete. - Você está horrível! 568 00:59:55,400 --> 00:59:57,960 O que é esse crescimento debaixo do seu nariz? 569 00:59:58,200 --> 01:00:01,795 - Como você pode beijar mulheres? - Eu queria um igual ao seu. 570 01:00:03,600 --> 01:00:05,556 Sempre sou copiado. 571 01:00:05,800 --> 01:00:08,030 Um bigode é bom. 572 01:00:08,280 --> 01:00:12,114 Mas apenas grande o suficiente para deixar as mulheres sentirem os cabelos. 573 01:00:12,360 --> 01:00:15,397 Seu lábio tem que estar livre. 574 01:00:15,640 --> 01:00:18,791 Porque uma mulher tem o direito sentir carne. 575 01:00:19,040 --> 01:00:22,112 Sim. Senhor. Eu pensei que era tão simples. 576 01:00:22,360 --> 01:00:25,636 Mas ver isso é tão complicado. Vou raspar amanhã. 577 01:00:25,880 --> 01:00:28,474 Sim. Você raspa. 578 01:00:29,480 --> 01:00:32,870 - Não consigo fazer nada direito! - Eles são apenas crianças. 579 01:00:34,920 --> 01:00:36,672 Giuseppe! 580 01:00:36,920 --> 01:00:39,115 Venha aqui! 581 01:00:39,920 --> 01:00:43,230 Isto é muito importante amigo meu. 582 01:00:43,480 --> 01:00:46,153 Ele esteve com as melhores mulheres na Europa. 583 01:00:46,400 --> 01:00:49,039 Ele passou 15 anos em Paris. Pigalle. Montmartre. 584 01:00:49,280 --> 01:00:53,193 O Quartier Latin. Ele atende por esse nome 585 01:00:53,440 --> 01:00:56,113 porque é onde você se encontra os amantes latinos do mundo. 586 01:00:56,360 --> 01:00:59,113 Ele tem uma boa reputação no exterior. 587 01:00:59,360 --> 01:01:01,157 Ele não é um perdedor como vocês. 588 01:01:01,800 --> 01:01:05,634 Sente-se e tome uma bebida conosco. 589 01:01:05,880 --> 01:01:09,077 - Giuseppe Lagana. - Oi. Rosário. 590 01:01:09,320 --> 01:01:13,029 Estávamos conversando sobre... 591 01:01:13,280 --> 01:01:15,748 - Mulheres. - Na verdade. Era sobre você. 592 01:01:16,000 --> 01:01:18,468 Mas primeiro falamos sobre psicologia. 593 01:01:18,720 --> 01:01:21,678 - Psicologia feminina. - Certo. 594 01:01:21,920 --> 01:01:24,718 Sobre por que as mulheres com quem você dormiu. 595 01:01:24,960 --> 01:01:27,713 Ignorar você quando você se encontrar eles na rua. 596 01:01:27,960 --> 01:01:31,032 Lá... Você vê aquela gostosa? 597 01:01:31,280 --> 01:01:33,350 Não se vire. 598 01:01:33,600 --> 01:01:36,114 Já dormi com ela 15 vezes. 599 01:01:36,360 --> 01:01:38,590 - Quantas vezes? - Quarenta vezes. 600 01:01:39,640 --> 01:01:43,758 Agora olhe. Ela passa por mim como se nunca nos tivéssemos conhecido. 601 01:01:46,000 --> 01:01:48,230 Mulher ingrata! 602 01:01:50,040 --> 01:01:53,715 Mas isso não importa. Eu não estou incomodado. 603 01:01:53,960 --> 01:01:56,349 Se você me deixar. Você me perde! 604 01:01:57,160 --> 01:02:01,039 Cuidadoso. Se alguém que a conhece ouve você. Você vai levar um tapa. 605 01:02:02,840 --> 01:02:05,877 Só meu barbeiro pode me dar um tapa. 606 01:02:06,120 --> 01:02:09,635 E até ele tomou precauções 607 01:02:09,880 --> 01:02:12,269 solicitando consentimento por escrito. 608 01:02:13,040 --> 01:02:17,033 Vá em frente e ria. Você me conhece bem o suficiente. 609 01:02:19,320 --> 01:02:21,914 Giuseppe. Você parece distante. 610 01:02:22,280 --> 01:02:24,953 Não olhe. Aquela garota está ali. 611 01:02:25,560 --> 01:02:27,869 Merda. Ela parece legal. 612 01:02:28,120 --> 01:02:30,156 Sortudo é o homem que vai se casar com ela. 613 01:02:30,400 --> 01:02:34,154 Espero que ele saiba o que está fazendo. 614 01:02:35,600 --> 01:02:37,875 Ouvir. Diga-me uma coisa. 615 01:02:38,120 --> 01:02:41,999 Você está seguindo ela ou ela está te seguindo? 616 01:02:42,840 --> 01:02:44,512 Adeus. 617 01:02:45,360 --> 01:02:47,669 É um assunto delicado. 618 01:02:47,960 --> 01:02:49,837 Eu o aborreci. Não foi? 619 01:02:56,560 --> 01:02:58,232 Giuseppe! 620 01:03:02,960 --> 01:03:04,439 Você conhece Mimi? 621 01:03:04,680 --> 01:03:07,592 - Prazer em conhecê-lo. - Achei que você estaria no show. 622 01:03:07,840 --> 01:03:11,196 - Não. Eu não disse que iria. - Eu pensei que você fez. 623 01:03:11,440 --> 01:03:13,908 Estou indo para casa. Eu tenho que estudar. 624 01:03:14,160 --> 01:03:17,311 - Eu levo você. - Sim. Mas você não vai subir. 625 01:03:17,720 --> 01:03:19,756 - Tchau. - Bom dia. 626 01:03:37,520 --> 01:03:38,919 Oi! 627 01:03:40,560 --> 01:03:43,438 - Esse é seu namorado? - Não. 628 01:03:43,680 --> 01:03:46,717 - Ele é seu noivo? - Não. Ele não é meu noivo. 629 01:03:46,960 --> 01:03:51,078 - Mas é ele quem... - Sim. Ele é lindo. Ele não é? 630 01:03:54,800 --> 01:03:57,598 Ele queria subir. Mas eu não queria que ele fizesse isso. 631 01:03:57,840 --> 01:03:59,831 Ele saiu imediatamente. 632 01:04:00,080 --> 01:04:01,911 Você não queria que ele fizesse o quê? 633 01:04:05,800 --> 01:04:07,711 Vamos subir? 634 01:04:09,440 --> 01:04:12,159 - Aqui estou. - Oi. Mãe. 635 01:04:12,440 --> 01:04:15,637 Eu estava tomando um sorvete com a Mimi e nos conhecemos. 636 01:04:15,880 --> 01:04:18,474 - Como foi o show? - Maravilhoso. 637 01:04:27,513 --> 01:04:30,710 Você sabe... eu estava pensando. 638 01:04:32,913 --> 01:04:34,505 E quanto? 639 01:04:36,113 --> 01:04:39,708 Se eu te contar. Você vai pensar que sou bobo? 640 01:04:39,953 --> 01:04:41,432 Diga-me. 641 01:04:44,193 --> 01:04:46,229 Bem. É como se... 642 01:04:47,153 --> 01:04:49,542 Eu nunca fui infiel a você. 643 01:04:49,953 --> 01:04:51,352 Sim. Porque... 644 01:04:51,593 --> 01:04:55,381 ...é como se nada tivesse acontecido em todos esses anos. 645 01:04:57,113 --> 01:04:58,831 Eu estava esperando por você. 646 01:05:00,433 --> 01:05:02,424 Você não é bobo. 647 01:05:03,753 --> 01:05:05,709 Eu não mereço você. Catarina. 648 01:05:08,513 --> 01:05:10,549 Acaricie meu cabelo. 649 01:06:24,513 --> 01:06:25,946 Bravo! 650 01:06:27,673 --> 01:06:30,471 Achei que você tivesse mudado de ideia. 651 01:08:40,793 --> 01:08:42,624 Não foi nada. 652 01:08:46,273 --> 01:08:48,582 - Foi o vento. - Não. Não foi. 653 01:08:49,673 --> 01:08:51,265 É sua mãe. 654 01:09:23,273 --> 01:09:25,389 - Vá embora. - Não. 655 01:09:25,633 --> 01:09:27,225 Deixe-me explicar. 656 01:09:27,473 --> 01:09:30,226 Não quero explicações. Saia desta casa. 657 01:09:30,473 --> 01:09:33,704 Catarina. Não é o que você pensa. 658 01:09:33,993 --> 01:09:36,188 Vá embora. Vá embora! 659 01:09:36,433 --> 01:09:38,264 Eu quero que você vá! 660 01:09:38,513 --> 01:09:41,471 Eu quero matar você. Eu quero despedaçar você! 661 01:09:41,713 --> 01:09:43,465 Deixe-me falar! 662 01:09:44,433 --> 01:09:48,426 Você não sabe o que aconteceu. Não tire conclusões precipitadas. 663 01:09:49,473 --> 01:09:52,783 Por favor, não deixe isso estragar as coisas para nós. 664 01:09:53,953 --> 01:09:56,023 Você me dá nojo. 665 01:09:56,313 --> 01:09:59,271 Você me dá nojo! Por que? 666 01:10:00,073 --> 01:10:01,552 Por que? 667 01:10:02,433 --> 01:10:04,503 Eu sinto que estou ficando louco! 668 01:10:05,153 --> 01:10:07,303 Eu sinto que estou ficando louco! 669 01:10:07,553 --> 01:10:09,669 Eu me sinto tão bravo! 670 01:10:09,953 --> 01:10:12,387 Graziella é minha filha! 671 01:10:12,633 --> 01:10:14,703 Eu te amo. eu... 672 01:10:14,993 --> 01:10:17,553 - O que vou fazer agora? - Acalmar! 673 01:10:18,433 --> 01:10:20,071 Parar. 674 01:10:20,593 --> 01:10:22,470 Não seja assim. 675 01:10:23,113 --> 01:10:25,673 Eu acreditei no nosso amor. 676 01:10:25,913 --> 01:10:27,949 Eu acreditei em nós. 677 01:10:29,073 --> 01:10:33,032 Eu realmente amei você. Você sabe? 678 01:10:33,753 --> 01:10:35,744 Eu realmente amei você. E... 679 01:10:37,113 --> 01:10:39,104 E ainda me sinto assim agora. 680 01:10:39,353 --> 01:10:43,949 Mas também sinto ódio. Nojo e vergonha. 681 01:10:44,193 --> 01:10:47,390 Mas... Eu ainda me sinto assim. 682 01:10:47,953 --> 01:10:50,786 Porque isso não simplesmente desapareça. Você sabe? 683 01:10:51,273 --> 01:10:53,992 Eu ainda me sinto assim. 684 01:10:56,433 --> 01:10:58,151 Eu também sinto... 685 01:10:58,513 --> 01:11:00,265 Como será 686 01:11:00,513 --> 01:11:02,788 quando tudo acabar. 687 01:11:03,033 --> 01:11:05,069 Quando a confusão acabará? 688 01:11:05,313 --> 01:11:07,543 Será terrível. Não é? 689 01:11:07,793 --> 01:11:10,307 - Eu vou embora. - Vai ser terrível. 690 01:11:10,913 --> 01:11:14,030 Mas primeiro preciso do seu perdão. 691 01:11:14,633 --> 01:11:16,510 Você é o único que eu quero. 692 01:11:17,313 --> 01:11:19,065 Não. Não assim! 693 01:11:19,433 --> 01:11:22,425 Não é tão simples! 694 01:11:22,673 --> 01:11:24,709 Você acha que pode consertar tudo com isso? 695 01:11:24,953 --> 01:11:27,342 Você me preenche com você e está tudo bem? Não! 696 01:11:27,593 --> 01:11:29,470 Eu só sei que te amo. 697 01:11:29,713 --> 01:11:33,388 Você não entende. Vocês, homens, não entendem! 698 01:11:33,633 --> 01:11:34,952 Você não entende! 699 01:11:35,193 --> 01:11:37,104 Não pode ser consertado assim. 700 01:11:37,993 --> 01:11:41,702 Amor... Que amor? Feito de quê? 701 01:11:43,113 --> 01:11:46,344 Não. Você pensa com isso. 702 01:11:46,593 --> 01:11:49,790 Você raciocina com isso. É a sua bandeira. 703 01:11:50,033 --> 01:11:52,103 Mas não é tão simples! 704 01:11:52,833 --> 01:11:54,949 Não é tão simples. 705 01:11:55,193 --> 01:11:57,502 Nós tivemos... 706 01:11:57,753 --> 01:12:00,790 Tivemos algo diferente. Você sabe? 707 01:12:01,033 --> 01:12:04,628 E eu não estou inventando isso. 708 01:12:04,873 --> 01:12:07,910 Não sou só eu que sinto isso. Você também. 709 01:12:08,153 --> 01:12:10,030 Você também. Nós... 710 01:12:12,073 --> 01:12:16,544 Posso parecer antiquado falando de fé e confiança. 711 01:12:17,073 --> 01:12:20,986 Mas eles existem. E sem eles nada mais importa. 712 01:12:21,233 --> 01:12:23,793 Nada mais importa. Você entende? 713 01:12:24,633 --> 01:12:27,352 Mas esse é o meu problema. 714 01:12:28,233 --> 01:12:30,463 Eu tenho que lidar com isso. 715 01:12:31,673 --> 01:12:33,664 Mas não Graziela! 716 01:12:34,033 --> 01:12:35,910 Graziela não! 717 01:12:36,833 --> 01:12:39,301 Graziella é uma criança. Você entende? 718 01:12:40,073 --> 01:12:43,224 Graziella é minha filha. E você... E eu... 719 01:12:44,793 --> 01:12:46,829 Eu quero morrer! 720 01:12:47,073 --> 01:12:49,871 Você não me traiu com outra mulher. 721 01:12:50,113 --> 01:12:52,422 Você me traiu com minha filha! 722 01:12:52,673 --> 01:12:55,551 Ela ainda é uma criança. Você não vê isso? 723 01:12:55,793 --> 01:12:59,786 Ela é uma criança. Ela não entende. Ela não sabe... 724 01:13:00,113 --> 01:13:03,867 Porque uma vez que você sabe. Você sofre. 725 01:13:04,113 --> 01:13:07,105 E eu sei como! Você não entende? 726 01:13:07,593 --> 01:13:11,188 Ela ainda é uma criança. Ainda há hora para ela! 727 01:13:11,433 --> 01:13:13,708 - Acalmar. - Ela é uma criança! 728 01:13:13,953 --> 01:13:17,787 Graziela é uma criança. Há tempo para ela. 729 01:13:18,033 --> 01:13:20,103 Há tempo. 730 01:13:53,553 --> 01:13:55,669 Está tarde. Você não vai para a escola. 731 01:13:56,713 --> 01:13:58,112 Eu sei. 732 01:13:58,353 --> 01:14:00,344 Você vai embora hoje. 733 01:14:00,593 --> 01:14:03,187 - Meu? - Você está indo para a casa da sua avó. 734 01:14:04,113 --> 01:14:07,150 Você ficará lá até eu encontrar um bom internato. 735 01:14:07,473 --> 01:14:09,350 Eu preciso de um xixi. 736 01:14:11,473 --> 01:14:13,748 Eu não vou para o internato! 737 01:14:15,153 --> 01:14:17,030 Nem para a vovó! 738 01:14:21,353 --> 01:14:24,470 Eu prometo que vou ficar bem. Mas não me mande embora! 739 01:14:25,713 --> 01:14:27,749 Graziela. Ouça... 740 01:14:30,353 --> 01:14:32,913 Você percebe o que fez? 741 01:14:33,393 --> 01:14:35,349 Sim. Eu não farei isso de novo. 742 01:14:40,713 --> 01:14:44,069 - Não posso confiar em você. - Confie no Giuseppe então. 743 01:14:46,513 --> 01:14:49,266 Isto não é sobre Giuseppe. 744 01:14:49,513 --> 01:14:51,549 Giuseppe não põe os pés aqui novamente. 745 01:14:51,793 --> 01:14:55,911 Estamos falando sobre o que você fez comigo. 746 01:14:56,153 --> 01:14:59,065 - Você entende? - Ai. Você está me machucando. 747 01:14:59,833 --> 01:15:01,505 Mãe... 748 01:15:07,273 --> 01:15:08,831 Ah. Deus. 749 01:15:09,673 --> 01:15:11,550 Eu não queria. 750 01:15:17,393 --> 01:15:18,985 Graziela... 751 01:15:20,233 --> 01:15:22,110 Graziela. Ouvir. 752 01:15:22,353 --> 01:15:23,991 Escute-me. 753 01:15:28,193 --> 01:15:31,868 Graziela. Eu não quero punir você. 754 01:15:32,593 --> 01:15:34,629 Não é isso que eu quero. 755 01:15:34,873 --> 01:15:38,502 Mas o que aconteceu é muito sério. 756 01:15:39,793 --> 01:15:41,431 Muito sério. 757 01:15:45,713 --> 01:15:47,544 Se seu pai estivesse aqui... 758 01:15:48,793 --> 01:15:52,388 Se meu pai estivesse aqui. Giuseppe não estaria. 759 01:15:58,353 --> 01:16:00,264 Isso é verdade. Você tem razão. 760 01:16:01,473 --> 01:16:03,543 Eu fiz tudo errado. 761 01:16:06,593 --> 01:16:08,743 Mas vou fazer as pazes. 762 01:16:09,393 --> 01:16:12,465 Agora. eu vou me defender e eu defenderei você também. 763 01:16:13,753 --> 01:16:15,425 Mesmo que eu tenha que sofrer. 764 01:16:15,953 --> 01:16:18,672 Mesmo que eu fique sozinho. 765 01:16:19,513 --> 01:16:21,231 Mesmo que eu tenha que mandar você embora. 766 01:16:21,473 --> 01:16:24,510 Giuseppe não vai deixar você me mande embora. 767 01:16:34,553 --> 01:16:37,192 Giuseppe fará o que eu digo. 768 01:16:37,473 --> 01:16:41,432 Ele não vai. Se você for desagradável comigo. Ele vai me defender. 769 01:16:42,273 --> 01:16:43,752 Graziela! 770 01:16:44,033 --> 01:16:47,503 Estou com fome. Posso fazer um café para mim? 771 01:16:50,233 --> 01:16:51,746 Graziela. 772 01:16:53,193 --> 01:16:57,186 Você não precisa se defender de mim. Mas dele. 773 01:16:57,833 --> 01:17:00,552 Mãe. Por que você não me diga a verdade? 774 01:17:01,913 --> 01:17:04,302 O que você quer dizer com verdade? 775 01:17:06,953 --> 01:17:11,469 Você está certo em estar com raiva de nós por causa do que fizemos. 776 01:17:11,953 --> 01:17:14,865 Mas se agora prometermos não fazer isso de novo... 777 01:17:24,513 --> 01:17:26,981 Graziela. Ouça, querido. 778 01:17:28,393 --> 01:17:31,942 Eu não estou com raiva. Estou triste. 779 01:17:32,313 --> 01:17:34,747 E não apenas pelo que você pensa. 780 01:17:35,673 --> 01:17:38,585 Você vê. Eu tenho que pensar por você. 781 01:17:39,833 --> 01:17:42,347 Mesmo que pareça que estou sendo desagradável. 782 01:17:42,713 --> 01:17:44,465 Mãe. Ouvir. eu... 783 01:17:44,953 --> 01:17:49,071 Eu juro que sinto muito. Não quero mais te machucar. 784 01:17:49,313 --> 01:17:52,828 Eu não vou tudo para voltar como foi. Mãe. 785 01:17:57,473 --> 01:17:59,464 O que quer dizer com “como foi”? 786 01:17:59,713 --> 01:18:01,112 Quero dizer... 787 01:18:01,793 --> 01:18:04,591 Como foi. Quando... 788 01:18:06,153 --> 01:18:08,223 Quando nada aconteceu. 789 01:18:17,113 --> 01:18:19,308 Nada pode voltar a ser como era. 790 01:18:22,113 --> 01:18:24,229 Tudo sempre deixa sua marca. 791 01:18:25,113 --> 01:18:26,671 Sempre. 792 01:18:26,913 --> 01:18:30,110 Então o que aconteceu entre nós não pode ser esquecido. 793 01:18:30,353 --> 01:18:33,186 Não. Isso tem que ser esquecido! 794 01:18:35,793 --> 01:18:38,227 Giuseppe tem que voltar aqui então. 795 01:18:38,513 --> 01:18:42,108 Por que? Como você ousa? Por que você está dizendo isso? 796 01:18:44,793 --> 01:18:47,432 Porque se você me mandar embora. Ele virá atrás de mim. 797 01:18:47,953 --> 01:18:50,513 E se você mandá-lo embora. Eu irei atrás dele. 798 01:18:50,753 --> 01:18:55,429 Mas se ficarmos aqui. Eu prometo que nada vai acontecer. 799 01:18:55,673 --> 01:18:58,665 - Não quero promessas. - O que você quer? 800 01:19:01,113 --> 01:19:03,581 Quero que você me olhe nos olhos. 801 01:19:13,313 --> 01:19:15,463 Estou olhando para você. 802 01:19:19,513 --> 01:19:21,310 Tudo bem. 803 01:19:22,473 --> 01:19:24,350 Tudo bem. Graziela. 804 01:19:25,793 --> 01:19:27,431 Eu confiarei em você. 805 01:19:28,873 --> 01:19:30,386 E ele? 806 01:19:39,193 --> 01:19:40,626 Ele... 807 01:19:42,873 --> 01:19:45,433 Ele pode decidir o que quer. 808 01:19:47,113 --> 01:19:49,024 Você quer um café? 809 01:19:52,393 --> 01:19:53,872 Não. 810 01:19:54,873 --> 01:19:56,591 Não. Obrigado. 811 01:19:57,273 --> 01:20:01,710 Graziella não me ama. Foi um jogo e eu fui junto. 812 01:20:01,953 --> 01:20:03,671 Com o que temos. 813 01:20:03,913 --> 01:20:06,381 Você realmente acha é tão importante? 814 01:20:06,633 --> 01:20:09,431 Um jogo? Você fala como se fosse um jogo? 815 01:20:11,193 --> 01:20:13,582 eu só sei que eu sempre te amei. 816 01:20:13,833 --> 01:20:16,393 Mas isso vai nos separar! 817 01:20:17,033 --> 01:20:20,708 Se não conseguirmos superar isso. É melhor não nos vermos novamente. 818 01:20:20,953 --> 01:20:23,706 Você não pode trazer isso à tona toda vez! 819 01:20:23,953 --> 01:20:26,069 Acalmar. Giuseppe. 820 01:20:26,313 --> 01:20:30,864 - Olhe para você mesmo. - Nada mais conta. Você não vê? 821 01:20:31,113 --> 01:20:34,549 Não adianta confiar um homem e uma jovem. 822 01:20:34,793 --> 01:20:36,306 O que você quer dizer? 823 01:20:36,553 --> 01:20:38,908 eu... Eu não confio em mim mesmo. 824 01:20:39,153 --> 01:20:42,350 Eu aceito isso. Você entende? Não se trata de confiança. 825 01:20:42,593 --> 01:20:44,231 Eu aceito isso. 826 01:20:44,473 --> 01:20:46,350 Eu aceito isso. 827 01:20:48,673 --> 01:20:51,585 Você tem razão. Vamos seguir caminhos separados. 828 01:20:51,833 --> 01:20:55,542 Seja o que for. Vai ser. Eu não quero enlouquecer. 829 01:20:57,473 --> 01:20:59,907 Estou te dizendo isso mãe sabe que venho aqui. 830 01:21:00,153 --> 01:21:01,711 - Isso não é verdade. - Isso é. 831 01:21:01,953 --> 01:21:04,148 Ela sabe que você vem aqui quando ela estiver fora. 832 01:21:04,393 --> 01:21:07,465 E ela também sabe que eu sei que ela sabe. 833 01:21:10,513 --> 01:21:12,310 Por que você diz isso? 834 01:21:12,553 --> 01:21:15,431 - É verdade. Ela é uma mulher triste! - Não diga isso! 835 01:21:15,673 --> 01:21:18,062 - Você ainda a ama? - Sim. 836 01:21:18,313 --> 01:21:19,951 Eu ainda a amo. 837 01:21:20,193 --> 01:21:23,788 - Você me ama? - Sim. 838 01:21:25,353 --> 01:21:27,742 Eu não quero que você dormir com ela também. 839 01:21:27,993 --> 01:21:31,747 - Você só deve dormir comigo. - Você não entende. 840 01:22:19,673 --> 01:22:23,825 Foi quando o jornal me enviou para a Coréia. 841 01:22:24,913 --> 01:22:26,904 Fiquei lá um ano. 842 01:22:27,193 --> 01:22:30,151 Mas o mais interessante trabalho que fiz 843 01:22:30,833 --> 01:22:32,949 foi um relatório na África. 844 01:22:38,273 --> 01:22:39,945 Sobre a Guiné. 845 01:22:41,553 --> 01:22:43,828 - Podemos conversar. Não podemos? - Claro. 846 01:22:44,073 --> 01:22:48,032 Por que você não fala sobre o que você fez ontem à noite? Vai ser divertido. 847 01:22:48,273 --> 01:22:51,106 Qualquer coisa é mais divertida do que estar aqui. 848 01:22:51,353 --> 01:22:53,309 E vendo que você não está se divertindo... 849 01:22:53,553 --> 01:22:55,828 Ela fala por si mesma. 850 01:23:00,113 --> 01:23:03,583 Desculpe. Giuseppe. Eu não quis dizer isso. 851 01:23:03,833 --> 01:23:05,903 Eu estava brincando. 852 01:23:08,353 --> 01:23:10,071 Vamos às fotos? 853 01:23:10,793 --> 01:23:12,909 Não. Estou ocupado. 854 01:23:13,433 --> 01:23:17,870 - E você deveria estudar. - Não aja como o bom pai. 855 01:23:18,113 --> 01:23:21,423 Por que você não conta a ela também que você vai se divertir? 856 01:23:21,673 --> 01:23:24,631 - Quando você vai voltar? - Eu te ligo. 857 01:23:26,793 --> 01:23:28,385 Sua mulher estúpida! 858 01:23:30,633 --> 01:23:34,911 Não... quero dizer. Sim... Eu sei que há tensão. 859 01:23:35,153 --> 01:23:37,223 Mas você sabe como é Caterina. 860 01:23:37,473 --> 01:23:40,146 E com toda razão. Talvez. 861 01:23:40,393 --> 01:23:45,023 Mas Caterina não confia em mim com seus segredos. 862 01:23:45,273 --> 01:23:48,026 Mas eu confio em você. Luísa. 863 01:23:50,553 --> 01:23:52,862 Eu preciso de um favor. 864 01:23:54,993 --> 01:23:58,827 Alguém tem que falar com ela. Eu não. 865 01:23:59,233 --> 01:24:02,111 Não se preocupe. Eu vou te ajudar. 866 01:24:03,393 --> 01:24:05,065 Aqui... 867 01:24:05,313 --> 01:24:08,908 Caterina e eu não podemos continuar assim. 868 01:24:11,393 --> 01:24:14,703 A situação é insuportável. Eu não me importo mais. 869 01:24:14,953 --> 01:24:18,662 Bom. Essa é a maneira de ser. 870 01:24:20,793 --> 01:24:23,830 Mas as coisas ficaram complicadas. 871 01:24:24,113 --> 01:24:25,751 Muito complicado. 872 01:24:26,233 --> 01:24:30,146 E por todo o pensamento Eu dei. Acredite em mim... 873 01:24:30,873 --> 01:24:33,307 Eu tenho que acabar com isso. 874 01:24:33,553 --> 01:24:35,544 Mas. Você vê. Luísa... 875 01:24:35,793 --> 01:24:39,069 Foi exatamente isso que Caterina... 876 01:24:39,313 --> 01:24:43,625 se recusa a entender. Ela pensa Eu não a amo mais. 877 01:24:45,433 --> 01:24:49,142 Maldito. Giuseppe. Por que você não ficou em Paris? 878 01:24:49,393 --> 01:24:51,623 Estou do seu lado. De qualquer forma. 879 01:24:51,873 --> 01:24:55,343 Posso tentar falar com Caterina. Mas... 880 01:24:56,433 --> 01:24:58,822 quem vai falar com você sabe quem? 881 01:24:59,073 --> 01:25:02,588 Eu não estou envolvido. eu não sei o que está acontecendo... 882 01:25:02,833 --> 01:25:05,427 - ...e eu não poderia me importar menos. - Você não deveria se importar. 883 01:25:05,673 --> 01:25:09,063 - Descobrir pelos outros não é legal. - Deixe-me em paz. 884 01:25:09,313 --> 01:25:13,272 Posso aceitar orgias. Triângulos. E troca de esposas. 885 01:25:13,513 --> 01:25:16,983 Mas envolver uma jovem. Jogando nos dois campos. 886 01:25:17,233 --> 01:25:20,464 Isso eu não vou aceitar. É desonesto! 887 01:25:20,713 --> 01:25:22,988 Alfredo. Escute-me. 888 01:25:23,233 --> 01:25:25,827 Eu adoro Catarina. Mesmo que não pareça. 889 01:25:26,073 --> 01:25:29,383 Isso não significa que está tudo bem para ninguém interfira. Nem mesmo você. 890 01:25:29,633 --> 01:25:32,591 Eu não sou nenhum playboy para você julgar. 891 01:25:32,833 --> 01:25:35,142 É problema meu! 892 01:25:35,833 --> 01:25:37,346 Desculpe. 893 01:25:38,193 --> 01:25:39,831 Sim... 894 01:25:44,993 --> 01:25:46,745 Esqueça. Prossiga. 895 01:25:46,993 --> 01:25:50,349 Sim. Claro. estou melhor sem nenhum deles. 896 01:25:51,073 --> 01:25:53,268 Talvez eu devesse ir embora. 897 01:25:53,633 --> 01:25:55,464 Que bem isso faria? 898 01:25:55,713 --> 01:25:58,511 O que eu realmente não entendo 899 01:25:58,753 --> 01:26:01,790 é como um homem com sua experiência. 900 01:26:02,033 --> 01:26:05,867 Um siciliano como você. Quem viajou pelo mundo. 901 01:26:06,233 --> 01:26:08,872 Pode se envolver em algo assim. 902 01:26:09,113 --> 01:26:11,707 Sim. Eu sei. Eu percebo isso. 903 01:26:12,513 --> 01:26:16,791 Mas viajando pelo mundo eu perdi o bom senso deste país. 904 01:26:17,513 --> 01:26:20,630 E assim que o jogo começou. Já era tarde demais! 905 01:26:21,873 --> 01:26:24,910 Graziella não se machucará. Ela não me ama. 906 01:26:25,153 --> 01:26:28,065 Mas há uma coisa que tenho certeza. Eu adoro Catarina. 907 01:26:28,313 --> 01:26:32,386 Mas ela nunca vai entender isso o que aconteceu não significa nada para mim. 908 01:26:34,433 --> 01:26:38,426 Eu não me sinto culpado. Não sou capaz de me sentir culpado. 909 01:28:05,313 --> 01:28:08,749 Tudo bem. Eu mereço sofrer. 910 01:28:09,193 --> 01:28:11,582 Isso me serve bem. Mas não Graziela! 911 01:28:11,833 --> 01:28:14,905 Catarina. Pense nisso. Graziela é uma criança. 912 01:28:15,153 --> 01:28:17,542 As crianças brincam. Mas eles não sofrem. 913 01:28:18,073 --> 01:28:21,588 Isso é o que você diz. Mas eles sofrem. E como! 914 01:28:21,993 --> 01:28:25,110 E Graziella não é mais uma criança. Obrigado a você! 915 01:28:25,353 --> 01:28:27,469 O que você quer que eu faça? 916 01:28:27,713 --> 01:28:30,671 Eu só não quero que você seja desagradável com ela. 917 01:28:30,913 --> 01:28:33,381 Não seja desagradável com Graziella. 918 01:28:33,633 --> 01:28:35,351 Eu sou desagradável com você? 919 01:28:38,073 --> 01:28:40,064 Eu não importo. Não mais. 920 01:28:40,713 --> 01:28:43,147 eu... Não é mais sobre mim. 921 01:28:44,033 --> 01:28:46,263 Eu perdi tudo. Você vê. 922 01:28:46,593 --> 01:28:50,381 Eu perdi seu amor. Perdi o respeito da minha filha. 923 01:28:52,153 --> 01:28:53,666 E com toda razão. 924 01:28:54,473 --> 01:28:57,624 Mas você não perdeu tudo. Você está errado. 925 01:28:57,913 --> 01:29:00,188 - Você pode recuperar tudo. - Não. 926 01:29:00,433 --> 01:29:04,028 Você está cansado de mim. E eu a decepcionei. 927 01:29:04,273 --> 01:29:08,061 Mas a coisa mais difícil de aceitar é que eu me decepcionei. 928 01:29:08,313 --> 01:29:10,144 Isso é difícil de aceitar! 929 01:29:10,393 --> 01:29:13,191 Eu estava errado. Não se culpe. 930 01:29:13,873 --> 01:29:16,387 Não tente me fazer sentir melhor. 931 01:29:16,633 --> 01:29:18,783 Salve-me isso. Pelo menos. 932 01:29:19,033 --> 01:29:21,308 Eu não posso explicar. 933 01:29:22,633 --> 01:29:25,193 Giuseppe. Eu quero uma coisa de você. 934 01:29:25,433 --> 01:29:29,062 Apenas um. Eu já te contei. Seja gentil com Graziella. 935 01:29:29,313 --> 01:29:31,873 Não seja desagradável com ela. Você não deve estar! 936 01:29:32,113 --> 01:29:34,422 Tente vê-la ocasionalmente. 937 01:29:34,673 --> 01:29:37,028 Deixe ela ver você ainda a ama... 938 01:29:37,273 --> 01:29:40,231 - ...mas do jeito certo! - Você está errado. 939 01:29:40,473 --> 01:29:42,589 Uma ruptura limpa seria certa. 940 01:29:45,753 --> 01:29:47,550 O que está certo? 941 01:29:47,793 --> 01:29:49,749 Como você ousa dizer isso para mim! 942 01:29:49,993 --> 01:29:52,348 Você está me dizendo o que é certo? 943 01:29:52,593 --> 01:29:56,222 - Isso nunca vai acabar. - Já acabou para você! 944 01:29:56,513 --> 01:30:00,745 Você me leva para uma ilha. Para me ensinar e me dar conselhos. 945 01:30:00,993 --> 01:30:04,269 Para se livrar de mim. Você se livrou de mim. 946 01:30:04,473 --> 01:30:06,350 Bom. Você foi muito bom. 947 01:30:06,593 --> 01:30:10,222 Você percebe o que fez? Você me tratou como um cachorro! 948 01:30:11,513 --> 01:30:14,186 Catarina. Desculpe. 949 01:30:14,433 --> 01:30:18,346 Eu pensei que você veio falar sobre Graziela. Não sobre você. 950 01:31:15,313 --> 01:31:17,269 Graziella não veio? 951 01:31:17,913 --> 01:31:20,063 Ela pode vir mais tarde. 952 01:31:20,793 --> 01:31:23,910 - Você vai nadar? - Não estou com vontade. 953 01:31:24,673 --> 01:31:27,107 Eu também não estou com vontade então. 954 01:31:28,433 --> 01:31:30,469 Posso ficar aqui com você? 955 01:31:31,113 --> 01:31:32,592 Claro. 956 01:31:32,833 --> 01:31:34,789 E se Graziela nos vê aqui sozinhos? 957 01:31:35,033 --> 01:31:37,627 E daí se ela nos ver sozinhos? 958 01:31:37,873 --> 01:31:41,024 Ela não está com ciúmes? Sim. Ela está com ciúmes. 959 01:31:41,273 --> 01:31:43,707 Por que ela deveria estar? Por que você diz isso? 960 01:31:44,473 --> 01:31:47,704 Não adianta mentir para mim. 961 01:31:48,073 --> 01:31:50,303 Graziella me conta tudo. 962 01:31:50,553 --> 01:31:53,351 Eu sei de tudo que você faz. 963 01:31:53,593 --> 01:31:57,552 Até o último detalhe. Posso me trocar na sua cabine? 964 01:31:57,873 --> 01:31:59,272 Sim. 965 01:32:12,793 --> 01:32:14,749 Posso usar suas toalhas? 966 01:32:15,793 --> 01:32:17,067 Sim. 967 01:32:24,833 --> 01:32:27,063 Por que você não me dá uma mão? 968 01:32:28,553 --> 01:32:29,622 Não. 969 01:32:53,913 --> 01:32:55,232 Você está louco? 970 01:32:55,473 --> 01:32:58,624 Ele só fez isso para me deixar com ciúmes. Sua garota estúpida! 971 01:32:58,873 --> 01:33:02,104 Você não é nada para ele. Ele estava apenas brincando! 972 01:33:02,873 --> 01:33:05,706 Eu também. Eu não poderia me importar menos. 973 01:33:05,953 --> 01:33:07,545 Eu só queria experimentar. 974 01:33:07,793 --> 01:33:10,705 Você não se importa que ele costumava dormir com sua mãe. 975 01:33:10,953 --> 01:33:15,344 O que minha mãe tem a ver com isso? Giuseppe é meu agora! 976 01:33:16,633 --> 01:33:18,464 Ele é meu! 977 01:33:20,193 --> 01:33:21,785 Isso é o que ela diz. 978 01:33:22,233 --> 01:33:25,111 Ela balança os braços e grita. "Giuseppe é meu!" 979 01:33:25,753 --> 01:33:28,028 E o que você disse? 980 01:33:28,593 --> 01:33:30,663 O que eu poderia dizer? 981 01:33:30,913 --> 01:33:33,632 Graziella está se comportando como uma criança. 982 01:34:11,233 --> 01:34:12,712 Graziela? 983 01:34:19,433 --> 01:34:21,185 Querido. O que está errado? 984 01:34:21,473 --> 01:34:23,384 Não seja assim. Diga-me. 985 01:34:23,633 --> 01:34:25,510 Fale comigo. Diga-me. 986 01:34:28,633 --> 01:34:30,225 O que está errado? 987 01:34:30,473 --> 01:34:33,033 Não tenho nada a dizer para você. 988 01:34:37,273 --> 01:34:40,185 Fale comigo. Por favor. Tentar. 989 01:34:40,433 --> 01:34:43,027 Tente me contar. Tentar. 990 01:34:43,673 --> 01:34:45,504 Não seja assim! 991 01:34:46,833 --> 01:34:49,870 Ele... Ele está dormindo com... 992 01:34:50,113 --> 01:34:51,785 Com? 993 01:34:53,593 --> 01:34:55,549 Com Rosinha! 994 01:34:59,313 --> 01:35:01,383 - Com Rosina? - Sim. 995 01:35:07,233 --> 01:35:10,350 Mas ele não a ama. Eu sei! 996 01:35:10,753 --> 01:35:13,347 - Agora... - E ele também não me ama! 997 01:35:13,593 --> 01:35:15,663 Ele ama você. Ele me contou! 998 01:35:15,913 --> 01:35:18,586 Não pense nele. Temos que esquecê-lo. 999 01:35:18,833 --> 01:35:22,030 Você é mais velho. Você pode recuperá-lo. 1000 01:35:22,273 --> 01:35:26,107 Você é mais velho. Você sabe o que fazer. 1001 01:35:27,113 --> 01:35:31,345 - Você tem que fazer isso por mim! - O que você quer que eu faça, querido? 1002 01:35:32,193 --> 01:35:35,105 Traga-o de volta! 1003 01:35:36,353 --> 01:35:38,105 O que?